1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Ahoj, tati.

4
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
Chci, aby odešla do 10.

5
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
Ava!

6
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
Chceš tu být nebo ne?

7
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
Tvůj bratr řekl, že se snažíš.

8
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Nedělejte z něj lháře.

9
00:12:07,894 --> 00:12:09,980
Kde je Ronnie?

10
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
Řekl, že mi sežene peníze.

11
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
Byla to královna Bloody Knuckles
když byla ve tvém věku.

12
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
Hraj a já ti to řeknu.

13
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
Rezavé... chyby?

14
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
Ronnie odešel ve 3:00.
Hádám, že peníze dostanete v pondělí.

15
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Vypadáš pěkně.

16
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Máš Ronnieho, aby tě dal do bazénů?

17
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
Řekl, že když něco ukážu,

18
00:18:55,260 --> 00:18:59,347
možná si můžeme znovu promluvit o tom, jak mě dostat
zpět na okruh.

19
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Opatrně.

20
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
Všechny ty roky,
vás jen tak neopustí.

21
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
Pořád pracuješ.

22
00:21:16,734 --> 00:21:22,323
Je to ve Firebagu stále v pořádku?

23
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
Slušný. 7 zapnuto, 7 vypnuto. 6členná posádka.

24
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Pár opravdových debilů, ale dobře.

25
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
Ptáte se na mě?

26
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
tati...

27
00:21:36,671 --> 00:21:41,467
Vím, že jsem zatčen a vím, že prodávám,

28
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
ale pokud potřebují
nájemník, cokoliv...

29
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Potřebujete více peněz?

30
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Jen dej moje jméno.

31
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
Je dobře, že pracuješ.
Je to opravdu dobré, Tommy.

32
00:32:59,603 --> 00:33:01,563
Kde je máma?

33
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
Kde je máma?

34
00:45:19,801 --> 00:45:22,846
Něco je špatně.

35
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
Možná roztoči, kolaps kolonie...

36
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
Musíme si promluvit.

37
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
Proč jsi zabil svého bratra, Avo?
Proč jsi zabil Tommyho?

38
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
Já ne.

39
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
Já ne.

40
00:46:08,892 --> 00:46:15,315
Tome, měl 2 díry po kulkách
přes jeho hlavu.

41
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
Viděl jsem ho na stole.

42
00:46:24,574 --> 00:46:31,331
Přišel detektiv.
Řekl, že jsi to udělal.

43
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Řekl, že další lidé jsou mrtví.

44
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
Řekl jsem, že bych měl napsat, kdybych tě viděl.

45
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
Myslíš, že bych to mohl udělat? Tomu?

46
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
Tenhle policajt ho pomohl zabít.

47
00:46:56,689 --> 00:47:01,194
Byl jsem tam... utekl jsem.

48
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
Teď se mě za to snaží vinit,
nebo mě možná rovnou zabij.

49
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
Co... proč se to děje?

50
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
Nevím.

51
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
Pokud jsi nic neudělal...
musíte to říct policii.

52
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
To je jedno.

53
00:47:27,929 --> 00:47:31,182
Ale byly by důkazy.

54
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
Pomáhali ho zabít.
Nikdo mi to neuvěří. Ne s tím, kdo jsem.

55
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
Ale Tommy... on nebyl jako ty.

56
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
Byl jako já.

57
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
Prodával drogy, tati. Se mnou.

58
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
To není pravda.

59
00:47:48,116 --> 00:47:53,788
A lhal o práci v patchi.
Už několik let ne.

60
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
Zastávka. Jestli budeš dál mluvit, zabiješ mě.
Zabiješ mě, Avo.

61
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
Dostal jsi ho do toho?

62
00:48:16,603 --> 00:48:23,109
Nikdy to nemělo být jen já
starat se o vás dva.

63
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
A když tvoje máma zemřela, ztratil jsem tě.

64
00:48:26,029 --> 00:48:27,322
- Obviňoval jsi mě.
- Ne.

65
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Ne.

66
00:48:29,991 --> 00:48:35,121
Obviňoval jsi mě, celý můj život,
za její umírání. Stejně jako teď ty.

67
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
Proč?

68
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
Protože ty...

69
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
ničíš lidi, Avo.

70
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
Musím ti něco ukázat.

71
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
Je Tomova.

72
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
Se mnou nebude v bezpečí.
Musíš si ji vzít.

73
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
Potřebuji tvé klíče od auta,
do rodeových stájí. Potřebuji zmizet.

74
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
- Kam jdeš?
- Nevím. Pryč.

75
00:50:12,885 --> 00:50:17,974
Rozbili jsme naši rodinu.

76
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
Opravte to s ní.

77
01:02:32,374 --> 01:02:35,627
Amy, nesnáším, že kouříš.

78
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
kdo to je?

79
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
Nevím. Uvidíme.

80
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
Myslíš, že bude pršet?

81
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
doufám.

82
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
Dítě?

83
01:11:27,701 --> 01:11:28,535
Je v bezpečí.

84
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
Nechal jsem ji u Kelly.

85
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
Musíte se dívat jinam.

86
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
Jestli podepíšeš, ublíží nám.

87
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
Dítě se jmenuje Amy.

88
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
Podívejte se teď jinam.

89
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
je mi to líto.

90
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
Musím jít s nimi.

91
01:14:12,198 --> 01:14:15,994
Tady v kanceláři jsou peníze.
Kód je 1989. Podívej se nahoru.

92
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
Získejte Amy a vypadněte z města hned.

93
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
Ne. Nemůžeš jít s nimi.

94
01:14:24,586 --> 01:14:26,129
musím.

95
01:14:26,796 --> 01:14:30,758
Je to moje chyba. Tome, mami.

96
01:14:30,842 --> 01:14:31,801
není.